MANIFESTO PELA ABOLIÇÃO DA PENA DE MORTE NO JAPÃO
死刑執行の停止、死刑廃止を求める声明
本日７月２６日、７月６日に引き続いて、東京拘置所で３名、名古屋拘置所で２名、仙台拘置所で１名の死刑が執行されました。
Hoje, 26 de julho de 2018, em seguida a execução ocorrida no último dia 6 do corrente mês, novamente houve a execução de pena de morte, 3 no presídio de Tóquio, 2 no de Nagoya e 1 no presídio de Sendai.
オウム真理教が起こした事件によって亡くなられた方々に、あらためて哀悼の意を表するとともに、遺族、被害者の皆さまの悲しみや、今なお後遺症・心的外傷後ストレス障害などで苦しんでおられる方々の心情を思うとき、言葉を失います。
Manifestamos novamente nossas condolências aos familiares e amigos dos mortos em consequência do ato de terrorismo que a seita Aum Shinrikyo praticou.
Não temos palavras para expressar a nossa solidariedade para os familiares desses mortos, para os sofrimentos dos feridos, e aos que ainda sofrem sequelas físicas e psicológicas, até os dias atuais,
先般の死刑執行に対し、各界からもその異常さに異議をとなえる声が届けられています。それは、事件の真相や問題の本質を不明のままに終わらせようとするありかたに危惧を覚えたからに他なりません。それにもかかわらず、１ヵ月に２度もの死刑が執行されるというその性急なありかたに疑問を抱かずにはおれません。
その一方で、あらためて教祖に無批判に追従した青年たちを思うとき、現代を生きる人々の悩みや苦しみにいかに応えていなかったかが知らされます。今一度、仏教者としての責任を問い直し、今後もこの事件によって問われたことを究明し、真摯に向き合っていかなければならないと考えています。
Após a notícia da primeira execução, vários países levantaram as vozes na manifestação contrária a esse tipo de pena. Acreditamos que eles questionaram também esta execução realizada antes mesmo de ter esclarecido a totalidade e o real motivo deste ato criminoso, fato este que só nos traz receio.
Também questionamos a urgência com que foram realizadas duas execuções no período de um mês.
De novo, quando pensamos na mente dos jovens que seguiram cegamente o líder sem questioná-lo, percebemos que não estávamos preparados para responder aos sofrimentos e dificuldades dos jovens. Como budistas questionamos a nossa responsabilidade e necessidade de enfrentar seriamente o conteúdo implícito nesse incidente .
私たち真宗大谷派は、どの人も救うと誓われた阿弥陀の本願の教えに基づき、広く社会に対して、死刑執行の停止と死刑制度について論議していくことの大切さを呼びかけてまいりました。罪を犯した者のいのちを奪う死刑の執行は、根源的に罪悪を抱えた人間の闇を自己に問うことなく、他者を排除することで解決とみなす行為にほかなりません。そのことは決して真の解決とはならないでしょう。死刑制度は、罪を犯した人がその罪に向き合い償う機会そのものを奪います。また、私たちの社会が罪を犯した人の立ち直りを助けていく責任を放棄し、共に生きる世界をそこなうものであります。
ここにあらためて、今回の死刑執行に遺憾の意を表明するとともに、今後は死刑執行を停止することを強く求めます。そして死刑制度についての論議が広がり、廃止に向けての取り組みが進められることを願います。
A Ordem Ōtani do Budismo Shin é fundamentada no Ensinamento do Voto Original do Buda Amida que jura salvar todos os seres humanos.
Consideramos importante ter discussão ampla com a sociedade sobre a instituição e a abolição da pena de morte. Assim viemos manifestando há muito. Tirar a vida do criminoso, executando a pena de morte, basicamente constitui eliminar o outro do nosso convívio na tentativa de solução sem, no entanto, questionar a si mesmo sobre as trevas que todo o ser humano carrega.
A pena de morte não constitui solução final. Pelo contrário tira do criminoso a chance de se redimir do seu erro e tira de nós , da comunidade, a responsabilidade de ajudar na sua reabilitação.
Manifestamos aqui o nosso sentimento de consternação sobre as execuções e clamamos pela abolição da pena de morte. Desejamos que a discussão sobre a pena de morte seja feita amplamente e caminhe para sua extinção.
Quioto, 26 de Julho de 2018.
Hiroshi Tajima, Secretário do Budismo Shin Ordem Ōtani
２０１８年７月２６日
真宗大谷派宗務総長 但馬 弘